Жить в Бельгии : Гид для ново-прибывших в Брюссель и в Валлониую

Работа и обучение

Работа позволяет покрывать ваши нужды инужды вашей семьи, способствовать вашейинтеграции, интегрироваться в обществе ивстретить других людей.

Программа приема в Валлонии

Что такое программа приема новоприбывших мигрантов в Валлонии?

Целью программы приема является встреча и помощь новым резидентам иностранного происхождения в Валлонии, содействие в приобретении ими базовых знаний о функционировании общества и общественных отношений в Бельгии, а также облегчение процесса интеграции на этой территории. С момента регистрации в коммуне новоприбывший иностранный гражданин получает информационный лист и направляется в ближайшее от его места проживания бюро приема. На сегодняшний день программа приема состоит из модуля приема (обязательный этап) и соглашения приема (в настоящее время необязательный этап).

Весь комплекс услуг программы приема предоставляется бесплатно и осуществляется Региональными центрами интеграции (CRI).

Для преодоления языкового барьера есть возможность обратиться к устному переводчику, в частности, работающему в одобренной властями Валлонии переводческой службе в социальной среде.

Программа разделена на два этапа:

Модуль приема (обязательный этап)

Модуль приема является первым этапом программы приема. Он является обязательным для определенных категорий новоприбывших. Модуль приема состоит из:

  • отчета о социальном положении, который составляется индивидуально и не требует оплаты. Его целью является описание личностного и профессионального положения мигранта;
  • информации о правах и обязанностях в Бельгии;
  • социально-административной рекомендации в зависимости от выраженных потребностей.

Соглашение приема (необязательный этап)

Между новоприбывшим и Региональным центром интеграции может подписываться соглашение приема, позволяющее бесплатно:

  • проходить лингвистическую подготовку;
  • пользоваться социально-административными рекомендациями;
  • проходить обучение гражданству.

Данное соглашение заключается максимум на два года, а Региональный центр интеграции (CRI) обеспечивает его реализацию и оценку.

Программа приема составляется индивидуально и дает рекомендации в зависимости от выраженных потребностей (в плане языка, работы, жилья, семьи, здоровья, досуга и т. д.). Власти Валлонии стремятся предоставить каждому возможность воспользоваться соответствующей помощью и поддержкой для содействия в его интеграции в новых условиях жизни. Таким образом, комплекс инструментов доступен для каждого иммигранта при условии наличия свободных мест.

Кого касается программа приема новоприбывших мигрантов?

Новоприбывшим считается любое лицо иностранного происхождения, которое находится в Бельгии менее трех лет и располагает видом на жительство сроком более трех месяцев, за исключением граждан стран-членов Европейского союза, европейской экономической зоны, Швейцарии и членов их семей.

Лиц, которые обязаны пройти модуль приема программы приема, и тех, кто освобожден от этого, определяет Валлонский кодекс по вопросам социальной поддержки и здравоохранению.

Бюро приема новоприбывших мигрантов в Брюсселе(BAPA)

В июле 2013 года Брюссельский столичный парламент франкоговорящего региона принял декрет о программе приема новоприбывших мигрантов, проживающих на территории Брюссельского столичного региона (RBC). Программа приема обращена к «каждому лицу иностранного происхождения, легально находящемуся в Бельгии в течение менее трех лет, зарегистрированному в реестре иностранных лиц коммуны Брюссельского столичного региона и имеющему вид на жительство сроком более трех месяцев».

Задачей BAPA является реализация программы приема вновь новоприбывших мигрантов в Брюсселе. Оно предоставляет необходимую информацию и оказывает поддержку в ведении независимого существования. Бюро способствует социализации путем обучения принципам гражданства и совместного проживания в условиях урбанистической и в высшей степени многонациональной среды. Оно мотивирует новоприбывших посещать курсы французского языка и проходить профессиональное обучение.

Для новоприбывших участие в программе осуществляется на добровольной основе и является полностью бесплатным. По существу, программа включает две части.

  • Основная часть состоит непосредственно в приеме (предоставлении информации о программе приема, правах и обязанностях), составлении отчета о социальном положении и отчета об уровне владения языком.
  • Вторичной частью является соглашение приема и оказания помощи. Она предполагает определение индивидуальной программы помощи и возможность пройти подготовку: обучение лингвистической компетенции (изучение французского языка или грамоты), а также принципам гражданства, дающим базовые сведения о функционировании властных институтов, о социальных отношениях в Бельгии и в принимающем обществе.

Участники программы получают свидетельство о прохождение основной части и, в соответствующих случаях, второй части программы приема. Бюро приема новоприбывших мигрантов отвечают за внедрение программы на местах и выдают свидетельство ее прохождении.

Два уполномоченных бюро:

Бюро ASBL VIA имеет два офиса:

Schaerbeek, Rue Kessels 14, 1030, Bruxelles (Брюссель)

Время работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 12:00 и во вторник с 17:00 до 20:00.
+32 (0) 2 563 52 50
info@via.brussels
http://www.via.brussels

Molenbeek, Boulevard Léopold II 170, 1080, Bruxelles (Брюссель)

Время работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 12:00 и в четверг с 17:00 до 20:00.
+32 (0) 2 563 52 51
info@via.brussels
http://www.via.brussels

 Директор: Жанаки Деклер (Janaki Decleire), J.decleire@via.brussels,+32 (0) 2 563 52 63

План/карта

 

Бюро ASBL BAPA BXL

 bapa-bxl

Бюро ASBL BAPA BXL

Bruxelles, Boulevard Anspach 1, bte 24, 1000, Bruxelles (Брюссель)

Время работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 12:00 и с 14:00 до 17:00, в четверг с 17:00 до 20:00 во время школьного учебного года.
+32 (0) 2 279 49 70
info.bapabxl@brucity.be
www.bapabxl.be

Директор: Кристель Сермон (Christelle Sermon), Christelle.Sermon@brucity.be, +32 (0) 2 279 49 70

План/карта

Bruxelles, Boulevard Anspach 1, bte 24, 1000, Bruxelles (Брюссель)

Какие условия надо исполнить что бы иметь право участвовать в программе?

  • зарегистрироваться в коммуне
  • жить в Бельгии меньше трёх лет
  • иметь вид на жительство более чем на три месяца

Коммунальные власти будут информировать вас об этих службах. Вы также найдёте список служб рядом вашего места жительства в разделе: Информации-советы

Может ли программа помочь в обучении?

Консультанты службы вместе с вами подыщут вам подходящие курсы.

Ваши потребности в обучении будут внесены в соглашение, которое вы подпишите со службой.

Это соглашение является индивидуальным и предусматривает описание содержания обучения. В зависимости от вашей ситуации оно, например, может предусматривать изучение французского языка, обучение гражданству и профессиональную ориентацию или подготовку.

Консультанты службы направят вас в те учреждения, которые отвечают вашим потребностям.

По завершению программы вы получите свидетельство о ее прохождении.

Как внедряется программа?

Реализация программы начинается с индивидуального приема консультанта службы.

  • Зачастую консультанты служб помощи мигрантам владеют несколькими иностранными языками. Многие из них сами когда-то были новоприбывшими мигрантами. Они сталкивались с тем же проблемами и препятствиями, что и вы.

В ходе таких встреч вам помогут:

  • определить ваше положение и составить перечень потребностей: в изучении языка, в поиске жилья и источника дохода, в услугах здравоохранения, в поиске школы для детей, работы, обучения и т. д.;
  • осуществить необходимые формальности;
  • получить информацию о правах и обязанностях каждого гражданина, проживающего в Бельгии.
  • В ходе программы вы много узнаете о жизни бельгийского общества. Например, где и как искать работу, куда обратиться, если вы заболели, куда ваши дети могут ходить в школу.
  • Участие в программе предоставляется бесплатно.
  • Службы помощи предлагают пройти тесты для оценки вашего уровня владения французским языком. При необходимости они вас направляют на курсы французского языка, предлагаемые учреждениями, признанными официальными властями.

В Брюсселе службы программы помощи называются Бюро приема новоприбывших мигрантов, или BAPA.

Подробнее о BAPA ознакомьтесь в разделе «Бюро приема новоприбывших в Брюсселе».

Задачей BAPA является реализация программы приема вновь новоприбывших мигрантов в Брюсселе. Оно предоставляет необходимую информацию и оказывает поддержку в ведении независимого существования.

В Валлонии они называются Региональными центрами интеграции, или CRI.

Подробнее о валлонской программе приема ознакомьтесь на сайте портала по социальным вопросам и здравоохранению региона Валлонии.

или

Ознакомьтесь с разделом «Программа приема в Валлонии» для получения общих сведений.

В Брюсселе существует также фламандская программа приема. Такая фламандская программа проводится бюро приема BON (Brussel Onthaal).

Она включает:

  • базовый курс изучения голландского языка;
  • первое знакомство с фламандским и бельгийским обществом;
  • помощь в поиске трудоустройства или обучения;
  • предоставление информации о культуре и досуге;
  • программу интеграции в гражданское общество;
  • индивидуальные встречи с консультантом службы.

Ознакомьтесь с сайтом в Интернете службы BON для более подробной информации о ее услугах: http://bon.be

Что такое программа приема новоприбывших мигрантов?

Службами помощи создана программа приема новоприбывших мигрантов. Эта программа помогает решать сложности, с которыми сталкиваются недавно прибывшие в страну мигранты, а также ориентирует среди различных структурных подразделений, которые способны помочь быстрее интегрироваться в общество.

Каждый бельгийский регион имеет собственную программу, предлагая свой набор услуг. Для более подробной информации ознакомьтесь с разделом «Как внедряется программа?».

Для чего нужна служба помощи новоприбывшим мигрантам?

В ходе вашего взаимодействия с федеральными, региональными или местными властями, в зависимости от этапа, на котором вы находитесь, вам предоставят контактную информацию службы помощи новоприбывшим мигрантам в вашем регионе. Службы помощи оказывают информационную поддержку и помогают сориентироваться по вашему прибытию в Бельгию.

Они помогут вам найти услуги, в которых вы нуждаетесь. Вы сможете записаться на прием для получения всей основной информации, необходимой для вашего размещения в Бельгии.

Обратитесь к разделу «Служба помощи для новоприбывших» в рубрике «Информация и советы»: icone info, чтобы найти услугу, отвечающую вашим потребностям!

Что означает интеграция в общество?

Об интеграции мигрантов в общество часто говорят. Что под этим подразумевается?

Речь идет о двустороннем процессе:

  • С одной стороны, для мигрантов интеграция в общество требует значительных усилий для понимания, адаптации, знакомства с принимающей страной, а также обретения способности вести в ней независимое существование. Сюда также входит изучение французского языка, понимание и соблюдение прав и обязанностей, непосредственно связанных с жизнью в Бельгии.
  • С другой стороны, для принимающего общества это значит гарантирование соблюдения прав и равное отношение к мигрантам, как к бельгийцам, в частности, что касается их взаимодействия с властями и рынком труда. Это также разработка структурного инструмента для содействия интеграционным процессам путем организации профессиональной подготовки и помощи, в том числе в повышении квалификации.
  • Итак, интегрироваться в общество значит в полной мере участвовать в культурной, экономической, гражданской и социальной жизни Бельгии.

    Не существует единой модели, которой можно следовать, но есть ряд принципов, которые необходимо соблюдать: индивидуальная свобода, равенство, в частности, между мужчинами и женщинами, свобода от дискриминации, свобода выбора сексуальной ориентации, право на частную жизнь, свобода вероисповедания, права ребенка, соблюдение правил, которые регулируют жизнь в обществе (правила дорожного движения, регулировка путей сообщений, правила добрососедских отношений, гражданские обязанности), равное отношение со стороны властей.

    Знание французского языка необходимо для участия в общественной и культурной жизни, для налаживания социальных отношений и реализации профессиональных целей.

    • Курсы французского языка организованы в различных учреждениях Валлонии и Брюсселя (школах, коммунах, общественных организациях и др.). Условия записи на курсы и содержание программ варьируются в зависимости от учреждения. Иногда языковые курсы проводятся бесплатно.

    В 2013 году власти Валлонии и Брюсселя разработали программу приема новоприбывших мигрантов для содействия их адаптации во франкоговорящей части Бельгии.

Работа и обучение

Работа и обучение

Работа позволяет покрывать ваши нужды и нужды вашей семьи, способствовать вашей интеграции, интегрироваться в обществе и встретить других людей.

Все граждане равны в правах и в достоинстве

Бельгия

Бельгия

Бельгия это федеральное Государство. Оно состоит из 3х общин и 3х регионов.

Zoom

Бельгия это федеральное Государство. Оно состоит из 3х общин и 3х регионов.

Бельгия это демократическое правовое государство которое гарантирует каждому уважение прав человека и гражданина.

Специфические ресурсы

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ

Для юридического совета (запрос для пребывания, развод, конфликт в сфере жилья, конфликт с частной фирмой, и т.д.), вы можете обратиться к адвокату. Вы можете найти координаты адвоката на этом сайте:

Вы можете также обратиться в Бюро юридической помощи (BAJ) для первой бесплатной юридической консультации. Для процедуры или углублённого совета, вам может быть предоставлен адвокат если вы подходите по условиям доходов. Вы найдёте координаты БЮП (BAJ) находящегося недалеко от вас на сайте

Ассоциация по правам иностранцев (ADDE) имеет такую цель как продвижение прав иностранцев в службе общественного правосудия. Она даёт бесплатные юридические советы через е-майл, по телефону и по консультации. Также она может вас направить в ассоциацию находящуюся недалеко от вас: 02/227.42.41servicejuridique@adde.be

Центр по Равенству Прав также имеет службу юридической помощи специализированную в области прав иностранцев. Чтобы найти контактный пункт недалеко от вас: бесплатная горячая линия, 0800/12800

Некоторые центры по планированию семьи также предлагают юридические консультации (семейное право).

Также вы можете обратиться к посреднику [?], если вы хотите решить свой конфликт с помощью постороннего человека и избежать юридическую процедуру.

Большинство частных служб (банк, страхование, телефонные операторы…) имеют посредника.

СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ

Общественный центр социальной помощи (CPAS) предлагает помощь и сопровождение если у вас есть) материальная, социальная, психологическая или медицинская проблема. CPAS может вам помочь разными способами: он вас информирует, сопровождает вас в ваших действиях или вам предоставляет финансовую помощь, посылку с продуктами питания, помогает вам найти работу. Для того чтобы получить помощь CPAS нужно соответствовать некоторым критериям. Каждая коммуна имеет свой CPAS.

ДИСКРИМИНАЦИЯ

Центр по Равенству Прав и по борьбе против расизма, и Институт по равенству мужчин и женщин предлагают поддержку жертвам дискриминации. Для того чтобы подать жалобу или чтобы найти пункт контакта находящийся недалеко от вас: бесплатная горячая линия 0800/12800.

Переводы

Если вы не владеете письменным языком, обратитесь к социальной, юридической или ассоциативной службе, которая находится недалеко от вас. Для дополнительной информации, обратитесь в свою коммуну.

Если для вас является затруднительным разговаривать или понимать на местном языке, существует специальная служба переводов. Просьба должнa быть сделанa социальной структурой (ассоциация, коммуна, больница, медицинский дом, и т.д.). Скажите об этом своему собеседнику. Служба называется SETIS (Служба переводов в социальной среде).

НЕЛЕГАЛЬНОЕ ПРИБЫВАНИЕ

Если вы нелегальный иммигрант, существуют специализированные службы для того, чтобы дать вам советы (в области здравоохранения, жилья, работы, и т.д.).

Супружеское насилие

Если вы или кто-то из вашего окружения стали жертвой супружеского насилия, вы можете поделиться этим по линии помощи по супружескому насилию (бесплатный номер 0800 300 30). Вас выслушают, дадут вам советы и направят вас.

В экстренных случаях, или для того чтобы подать жалобу, вы можете обратиться в полицию.

Интернет ресурсы

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ НЕДАВНО ПРИБЫВШИХ

Существует сайт относительно законодательства и процедур касающихся иностранцев (пребывание, работа, жильё, и т.д.)

ОБЩАЯ ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Ещё один сайт вам даст полную информацию чтобы вас направить в области жилья, здоровья, работы и других важных нужд:

Раздел «граждане» на сайте Федерации Валлония-Брюссель вам предоставит информацию связанную с вашей повседневной жизнью и с разными темами затронутыми в этой брошюре:

БЕЛЬГИЯ И ВАШ РЕГИОН

Сайт федеральной Бельгии:

Сайт брюссельского столичного округа:

Сайт валлонского Региона:

ВАШ ГОРОД И ВАША КОММУНА

Большинство городов и коммун имеют свой сайт. Например:

Проинформируйтесь в своей коммуне или в своём городе, или у:

  • Ассоциации Города и Коммун брюссельского столичного округа: www.avcb.be
  • Союза Городов и Коммун: www.uvcw.be

ИНТЕРНЕТ

У вас нет доступа к интернету? В Валлонии, вы можете обратиться в Общественное Цифровое Пространство (EPN):

Во многих коммунальных библиотеках, доступ к интернету бесплатен.

Вы не достаточно знаете язык чтобы самостоятельно посетить эти сайты? Попросите профессионала, соседа, друга, человека который знает язык, чтобы он вас ориентировал на этих сайтах.

Служба сопровождения недавно прибывших

  • Эти ассоциации предлагают информацию, сопровождение и направление для ново-прибывших. Они знают o нуждах ново-прибывших и могут вам предоставить конкретную помощь. 

    В БРЮССЕЛЕ

    • 1000 Bruxelles
    • Maison de la Solidarité
    • Place Sainte-Catherine 44A
    • Tél. : 02/279.63.80
    • Fax : 02/279.63.89
    • 1030 Schaerbeek
    • ATMOSPHÈRE AMO (Организация помощи молодёжи)
    • Place de la Reine, 35
    • стационарный телефон/факс: 02/218.87.88
    • мобильный телефон: 0484/953.288
    • www.atmosphere-amo.be
    • 1050 Ixelles
    • CIRÉ (Координация и инициативы для беженцев и иностранцев)
    • Rue du Vivier, 80/82
    • Tél. : 02/629.77.10
    • мобильный телефон: 0484/953.288
    • www.cire.be
    • 1070 Anderlecht
    • CONVERGENCE
    • Boulevard de la Révision 36-38
    • Телефон: 02/523.82.46
    • мобильный телефон: 0473/81.61.55
    • www.convergence.be
    • 1080 Molenbeek-Saint-Jean
    • SAMPA (Сервис помощи недавно прибывшим жителям Моленбека)
    • Rue Comte de Flandre 15
    • Телефон: 02/422.06.11
    • Fax : 02/422.06.27
    • www.molenbeek.be
    • 1190 Forest
    • CONVIVIAL (Движение для интеграции беженцев)
    • Rue du Charroi 33-35
    • Телефон: 02/503.43.46
    • Факс: 02/503.19.74
    • www.convivial.be
    • 1210 Saint-Josse
    • LA VOIX DES FEMMES
    • Rue de l’Alliance 20
    • Телефон: 02/218.77.87
    • Факс: 02/219.60.85
    • www.lavoixdesfemmes.org
    • Нидерландо язычный сервис
    • BON (Брюссельское бюро приёма для иностранцев)
    • Rue de l’Avenir 35 — 1080 Molenbeek-Saint-Jean
    • Rue Ph. de Champagne 23 — 1000 Bruxelles
    • Place Colignon 4 — 1030 Schaerbeek
    • Телефон: 02/501.66.80
    • www.bon.be

    В ВАЛЛОНИИ — РЕГИОНАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ ПО ИНТЕГРАЦИИ

    • Brabant wallon
    • CRIBW(Региональный центр по интеграции в Валлонском Брабанте)
    • Rue de Mons 17/1 — 1480 Tubize
    • Телефон: 02/366.05.51
    • www.cribw.be
    • Charleroi 
    • CRIC (Региональный центр по интеграции в Шарлеруа)
    • Rue Hanoteau 23 — 6060 Gilly
    • Телефон: 071/20.98.60
    • www.cricharleroi.be
    • La Louvière 
    • CeRAIC (Региональный центр по межкультурной акции в Эно)
    • Rue Dieudonné François 43 — 7100 Trivières (La Louvière)
    • Телефон: 064/23.86.56
    • www.ceraic.be
    • Liège
    • CRIPEL (Региональный центр по интеграции иностранцев в Льеж)
    • Place Xavier Neujean 19B — 4000 Liège
    • Телефон: 04/220.01.20
    • www.cripel.be
    • Mons
    • CIMB (Межкультурной центр в Монс и Боринаж)
    • Rue Grande, 56 — 7330 Saint-Ghislain
    • Телефон: 065/61.18.50
    • www.cimb.be
    • Namur 
    • CAI (Центр межкультурной акции в провинций Намюр)
    • Rue Docteur Haibe 2 — 5002 Saint-Servais (Namur)
    • Телефон: 081/73.71.76
    • www.cainamur.be
    • Verviers 
    • CRVI (Региональный центр по интеграции иностранцев в Вервье)
    • Rue de Rome 17 – 4800 Verviers
    • Телефон: 087/35.35.20

    www.crvi.be

Принимать участие в общественной и культурной жизни

  • Как в Валлонии так и в Брюсселе, помимо индивидуальных служб которые могут быть вам предоставлены (руководство трудновоспитуемыми детьми, социально- медико-психологическая помощь, …) множество ассоциаций организовывают общественные и культурные мероприятия в которых вы можете участвовать в зависимости от вашей области интересов: организация по защите прав человека, женские ассоциации, центры по защите природы, коллектив граждан… Они работают или в местности, в вашем квартале, в вашей коммуне, или более глобально), на региональном или Федеральном уровне. В частности, в их числе находятся:

    • культурные ассоциации и ассоциации непрерывного обучения,
    • движения, молодёжные ассоциации и центры,
    • ассоциации мигрантов, или занимающиеся вопросами мигрантов.

    Не стесняйтесь осведомиться o целях и деятельности этих ассоциаций, через пункты приёма или через региональные центры по интеграции, или непосредственно на сайте.

    www.guidesocial.be

Какие меры предосторожности я должен предпри- нимать при совершении частных шагов?

Перед тем как подписать какой-либо документ или контракт [?], внимательно прочтите его. Задавайте вопросы не колеблясь, и пересмотрите основные пункты. Посоветуйтесь с профессионалом. В случае сомнения, не подписывайте!

  • Внимание. Подпись даёт документу официальный характер и юридическую силу. Когда вы подписываете документ, вы берёте на себя обязательство o его содержания и вы себя связываете с тем человеком который вам предлагает подписать этот документ.
  • Бережно сохраните копию всех документов, которые вы подписали.

Требуйте квитанцию, когда вы платите из руки в руки. Эта квитанция указывает дату, сумму, причину оплаты: например «квартплата за декабрь 2011». Квитанция должна быть подписана тем человеком который получает деньги. Сохраните эти квитанции. Они могут вам послужить доказательством в случае проблемы.

Какие страховки должен я выбрать? Для чего они нужны?

В Бельгии обязательны два вида страховки: страхование гражданской ответственности [?] для автомобиля, если у вас есть машина, и страхование жилья, если вы снимаете жильё или являетесь его владельцем.

Если вы случайно повредите чью-нибудь машину или нанесёте увечья, или если в доме вспыхнет пожар, есть риск что вам придётся заплатить очень большую сумму денег. Если вы застрахованы, все расходы оплатит страховка. Для того чтобы быть застрахованным, каждый год вы должны оплачивать страховой платёж в страховой компании. Взамен, она берёт на себя обязательство принять на себя все или часть всех расходов в случае аварии.

  • Очень советуется застраховаться от всех рисков и повреждений которые могут создать для вас очень большие финансовые проблемы в случае если вы должны будете всё оплатить сами. Например семейная страховка (так называемое «страхование гражданская ответственность — RC частная жизнь») возместит ущерб нанесённый вами или членами вашей семьи. Страхование на случай госпитализации покрывает медицинские затраты которые не оплачиваются медицинским страхованием.

Для того чтобы заключить договор на страхование, вы можете обратиться в банк, на Почту, к брокеру или непосредственно в компанию страхования.

А кредит?

Остерегайтесь кредитов! Покупки в кредит — это очень заманчиво но есть риски: залезть в долг до такой степени, что больше не возможно будет регулярно погашать его. Общая цена с процентами иногда намного выше чем общая цена занятой суммы. К тому же, речь идёт о предложениях предоставления кредита исходящие от частных лиц или от непризнанных фирм, и есть риск что вас обманут.

  • Если вам непременно необходимо взять кредит но у вас маленькие доходы, поинтересуйтесь сопровождающим социальным кредитoм.

Например вы можете обратиться в Credal: www.credal.be

Что делать если у меня проблемы с деньгами?

Службы посредничества долгов могут вам дать советы если вы не можете больше оплачивать свои коммунальные платежи (квартплата, счета за электричество, погашение займа).

Чтобы получить координаты службы: обратитесь в CPAS своей коммуны или позвоните в валлонский Округ: 0800/11.901 или в Брюссель: 02/217 88 05

  • В случае затруднений, не игнорируйте счета! Свяжитесь с ними, попросите чтобы вам дали возможность заплатить по частям, ищите помощь…
  • Осторожно с неоплаченными штрафами! Хороший совет: оплачивайте штрафы сразу после того как вы их получаете. В противном случае сумма штрафа может быть умножена на два и тогда возможно что к вам придёт судебный исполнитель.

Должен ли я иметь банковский счёт? Для чего он нужен?

Да, это необходимо. Банковский счёт вам позволит расплатиться за ваши расходы с помощью перечисления (например счета за газ и за электричество) или банковская карточка (ваши покупки в магазине). Два самых используемых счетов это текущий счёт (расчётный счёт) и сберегательный счёт.

  • На расчётный счёт вы можете класть, снимать, перечислять деньги и производить оплаты.
  • На сберегательном счёте вы можете экономить, то есть ваши деньги вам будут приносить проценты.

С банковской карточкой вы можете снимать деньги из банкомата и оплачивать свои покупки у коммерсантов.

  • Цена варьирует в зависимости от банка. Сравните и проверьте сервисы которые включены.
  • Если у вас нет вида на жительство в Бельгии, вы можете открыть базовый расчётный счёт в банке, предоставив официальное доказательство своей личности (паспорт или удостоверение личности из вашей страны).
  • На почте вы также можете открыть банковский счёт.

www.bpost.be

Каким образом я могу развлечься, расслабиться, заняться спортом?

Как только климат позволяет, немножко повсюду в Брюсселе и в Валлонии организовываются толкучки, блошиные рынки, музыкальные фестивали.

Бесплатные газеты и календари известных газет также содержат эту информацию. Вы найдёте календарь развлечений на сайте: www.culture.be

Возможно заниматься разными видами спорта. 

Для дополнительной информации: www.adeps.be

Спортивные ассоциации находящиеся поблизости от вас смогут вас осведомить o мероприятиях которые они предлагают.

Большинство коммун на своём интернет сайте имеют также рубрику «спорт и развлечения» или «туризм».

Для того, чтобы узнать об этом (ещё) больше: посетите раздел «граждане» на сайте Федерации Валлония-Брюссель: www.cfwb.be (рубрика «развлечения», «туризм и спорт»), и на сайте французской общинной Комиссии (Cocof): www.cocof.irisnet.be

Каким образом я могу участвовать в культурной жизни?

Организовывается множество артистических культурных мероприятий. Также, во многих коммунах, проводятся спектакли, концерты и выставки особенно в 115 культурных центрах Федерации Валлония-Брюссель. В культурном отделе вашей коммуны обычно имеется календарь мероприятий.

Бесплатные газеты и культурные календари известных газет также содержат эту информацию. Культурные центры смогут вас проинформировать o мероприятиях которые они предлагают.

Также существует множество музеев.

  • Музеи в Федерации Валлония-Брюссель бесплатны один день в месяц. Некоторые бесплатны весь год.
  • Если вам помогают CPAS или некоторые ассоциации, вы можете получить билеты (Article 27), по сниженной цене, чтобы участвовать в культурных мероприятиях.

У вас есть возможность занять или взять напрокат книги в библиотеках или занять музыкальные диски или фильмы в медиатеках.

Для того чтобы найти культурное мероприятие или событие недалеко от вас:

Для дополнительной информации), посетите Пространство «граждане» на сайте Федерации Валлония-Брюссель: www.cfwb.be

Как я могу принимать участвиe в жизни обществa?

  • Существует множество разных ассоциаций: профессиональные, спортивные, культурные, социальные, гуманитарные, философические, экологические… Некоторые предлагают обучения и творческие, гражданские и культурные мероприятия. Это позволяет встретиться друг с другом, узнать друг друга и лучше жить вместе людям из разных общин которые живут в одном и том же квартале. Существуют гражданские ассоциации разных национальностей, ассоциации дружбы, ассоциации которые помогают людям интегрироваться и участвовать в культурной жизни.

    Участвуя в жизни ассоциаций, вы встретите других людей и примете участие в жизни своей местной общины или в общественном проекте.

    Вы можете стать членом или волонтёром. Быть волонтёром — это предоставлять несколько часов своего времени какой-нибудь ассоциации. У волонтёра нет ни зарплаты ни рабочего контракта.

    • Вот несколько идей: сопровождать инвалидов во время мероприятий, помогать организовать культурное мероприятие, преподавать урок, раздавать брошюры, помогать детям с их домашними заданиями, делать покупки для пожилых людей, делать административную работу…

    Чтобы узнать побольше насчёт волонтёрства:

    Чтобы ознакомиться с существующими ассоциациями:

    Для ассоциаций связанных с молодёжью:

    www.servicejeunesse.cfwb.be

Кто может присмотреть за нашим малышом в течении дня?

Если вы часто отсутствуете (из-за вашей работы или из-за вашей учёбы), вы можете отдать своего малыша на присмотр (до 3 лет) в ясли или в приёмную для детей. От 2 с половиной лет ваш ребёнок может быть записан в школу.

Смотреть раздел «образование»

  • Цена яслей и приютов на льготных условиях варьируют в зависимости от ваших доходов. Также существуют ясли и приюты без льготных условий. Некоторые дорого стоят. Осведомитесь, сравните цены.

Попросите у ONE список яслей и приютов.

Где мы можем следить за здоровьем нашего малыша?

ONE устраивает консультации по медицинскому сопровождению для детей младше 3 лет. Там вы можете следить за развитием своего ребёнка или сделать ему прививки.

  • Вы можете пойти в ONE даже если у вас нет бумаг.

Где мы можем получить помощь если наш ребёнок заболел?

Если ваш ребёнок заболел, сходите к врачу.

Смотреть раздел «здоровье».

Кого ещё мы должны предупредить после родов?

  • Не забудьте сообщить своему бюро медицинского страхования о рождении вашего ребёнка. Оно запишет вашего ребёнка и даст вам указания насчёт последующих действий.

Может быть вы имеете право на премию за рождение или на семейное пособие. Бюро медицинского страхования сможет вам указать какие действия надо предпринять потом.

Что мы должны сделать когда родиться наш ребёнок?

Когда рождается ваш ребёнок, мать, отец или оба должны заявить о его рождении в коммуне где родился ребёнок, в течении 15 дней после родов.

  • Если у вас нет бумаг, вы всё таки должны это сделать.

Если вы не женаты, отец должен написать заявление о признании отцовства в вашей коммуне проживания. Сделайте это до рождения ребёнка, потому что присутствие будущей матери обязательно. С этим признанием отцовства, отец и мать вместе исполняют родительские права, равноправно.

Когда вы декларируете рождение, вы получаете свидетельство о рождении. Свидетельство о рождении очень важный документ для будущего вашего ребёнка, и поэтому важно его сохранить.

  • Если вы нелегал, ваш ребёнок всё равно получит свидетельство о рождении.

Какие административные действия должны быть предприняты будущей мамой во время беременности?

Сообщите своему бюро медицинского страхования что вы ждёте ребёнка. Оно вам скажет какие действия предпринять

Смотреть раздел «здоровье».

Рабочее право защищает беременных работниц: они не могут быть уволены или быть подвержены рисковым работам во время их беременности.

  • Если вы работаете, то попросите у врача справку о беременности и предоставьте её своему работодателю.

В какую службу мы можем обратиться?

Вы можете пойти к гинекологу [?]. Ваш семейный врач сможет вас направить к нему. 

Управление Министерства Рождаемости и Детства (ONE) организовывает, по всей Валлонии и в Брюсселе, предродовые консультации, где вы можете бесплатно проконсультироваться y врача терапевта, гинеколога или акушерки.

Чтобы найти ONE центр недалеко от вас, посетите сайт www.one.be

В Брюсселе, вы также можете обратиться к фламандскому аналогу ONE: « Kind en gezin » : www.kindengezin.be

  • Вы можете пойти в ONE даже если у вас нет бумаг.

Мы ждём ребёнка. Важно ли медицинское наблюдение?

Да. С самого начала вашей беременности, важно быть под медицинским наблюдением. Это наблюдение важно для роста вашего ребёнка и для вас. Также, оно вам даёт возможность получить ответы на вопросы, которые вы задаёте сами себе насчёт беременности и родов.

Мы больше не понимаем друг друга и мы не хотим больше жить вместе. Как поступить?

В случае серьёзных проблем между супругами, вы можете решить расстаться или развестись. Только развод считается конечным разрывом брака.

В случае разрыва отношений, вы можете попросить мирового судью чтобы он установил временные меры связанные с расставанием (в вопросах жилья, детей, доходов, и т. д.)

Попросите координаты мирового суда вашего округа в (своей) коммунальной администрации.

Существуют несколько процедур для развода. Важные вопросы должны быть решены в рамках этих процедур, в том числе с кем останутся дети, финансовые выплаты для детей и возможные алименты между бывшими супругами.

Для дополнительной информации: www.notaire.be

  • Адвокат может вам помочь. Вы также можете обратиться в службу семейного посредничества.

Смотреть раздел «информация-советы: юридическая помощь».

Что может поменять наш брак?

В роли супругов, у вас есть права и обязательства друг перед другом. Закон обязывает вас в особенности жить вместе и помогать друг другу. Существуют разные супружеские режимы с немножко разными правами и обязанностями.

Для дополнительной информации: www.notaire.be

Супруги равны. Они имеют равные права и равные обязательства.

Брак никак не меняет личную свободу каждого из супругов. Супруги самостоятельны в своём браке как в рамках своей повседневной жизни так и в рамках своей профессиональной жизни. Например каждый может заниматься профессией своего выбора и поддерживать связь со своими друзьями.

Мы живём в паре и мы хотим пожениться. Как это реализовать?

Если вы хотите пожениться вы должны соблюсти четыре условия:

  • Вам должно быть как минимум 18 лет
  • 
Вы оба должны быть согласны на женитьбу
  • Не иметь очень близкую семейную связь
  • Не быть уже в браке

Вы должны заявить о своём желании пожениться в Коммуне города одного из двух будущих супругов.

Только гражданский брак [?] имеет силу закона в Бельгии.

  • Если будущие супруги так же желают пожениться религиозно, то гражданский брак должен состояться раньше религиозного брака.
  • Если вы заключили гражданский брак в другой стране, как правило ваш брак действителен и в Бельгии.

Для дополнительной информации: свяжитесь с вашей коммуной.

Мы живём вместе но мы не хотим заключать брак. Возможно ли это?

Да. В Бельгии множество пар живут вместе без заключения брака. Это называется свободный союз. Если вы хотите жить вместе и обеспечить друг для друга материальную защиту без заключения брака: существует так же легальное сожительство.

Для дополнительной информации: свяжитесь со своей коммуной.

Семья

Семья

Где я могу найти дополнительную информацию?

Во время регистрации своего ребёнка в школе, руководство вам даст информацию и вы сможете задать вопросы. Если вы не достаточно владеете языком, постарайтесь пойти с кем-нибудь, кто сможет переводить для вас.

Вы сможете найти множество информации на сайте Федерации Валлония-Брюссель: www.enseignement.be

Что делать если у моего ребёнка трудности в школе?

Некоторые школы предлагают решения для того, чтобы помочь ученикам находящимся в затруднении.

  • Вы можете попросить о встрече с преподавателями чтобы узнать что возможно организовать для того, чтобы помочь вашему ребёнку.

Если затруднения продолжаются или становятся значительными, учителя и школа вас направят в специализированные службы которые смогут вам помочь: центр PMS [?], школы для домашних заданий и другие службы.

Если ваш ребёнок инвалид или имеет особые трудности с обучением, существует специализированное преподавание начиная с уровня детского сада.

Что я могу сделать для сопровождения своего ребёнка в течение его обучения?

Самую большую услугу которую вы можете преподнести своему ребёнку это следить за его работой в школе: встречаться с его учителями, быть доступным, воодушевлять его чтобы он делал свои домашние задания и сопутствовать ему, спрашивать у него как идут дела в школе, просматривать его дневник,…

  • Во всех школах проводятся родительские собрания. Участвуйте в них, даже если язык и неизвестность всё это делают сложным для вас. Там вы встретитесь с учителями своих детей и сможете помочь им узнать их лучше. Вы сможете лучше понять всё что творится в школе. Вы сможете так же попросить о помощи у других родителей.
  • Существуют родительские ассоциации, которые помогают родителям выразить своё мнение и действовать касательно того, что происходит в школе. Поговорите об этом в школе.
  • Некоторые школы организовывают школьную поддержку и уроки французского для новоприбывших: особенно подготовительные классы.
  • К тому же существуют возможности внешкольных поддержек (например школы для домашних заданий).

Для дополнительной информации: www.ffedd.be

Кто может остаться с моим ребёнком вне учебных часов?

Школы организовывают группы продлённого дня для детей от 3 до 12 лет до и после уроков. Чаще всего платные.

Школы так же организовывают классные комнаты, которые позволяют детям выполнять свои домашние задания, заниматься в спортивных и социально-культурных кружках.

Помимо школы, существует множество вне- классных мероприятий предназначенных для детей и подростков (спорт, пение, танец, рисование, творческая экспрессия, и т.д.).

Осведомитесь в школе.

  • Цена варьирует от рода занятия и в зависимости от ассоциации. Осведомитесь.
  • Во время школьных каникул вы можете так же записать своего ребёнка в центр для отдыха, на стажировку или в группу продлённого дня.

Осведомитесь в школе своего ребёнка, в своей коммуне или в Управлении Министерства рождаемости и детства (ONE).

  • Некоторые учреждения медицинского страхования могут вам помочь в финансовом вопросе.

Должен ли я заплатить для того, чтобы записать своих детей в школу?

Нет, регистрация в школу Федерации Валлония-Брюссель бесплатна.

Но внимание! Некоторые службы и школьные принадлежности могут быть платными: столовая, группа продлённого дня или классная комната, некоторые культурные и спортивные деятельности, ксерокопии, книги, снаряжение,… Это школьные затраты.

  • Если школа требует денег за регистрацию, вы имеете право отказаться.
  • Хорошенько осведомитесь насчёт школьных затрат. Они варьируют от одной школы к другой. Если у вас финансовые трудности, попросите о встрече с руководством для того, чтобы найти решение.
  • Иногда существует финансовая помощь для учеников средней школы (учебные стипендии).

Осведомитесь в школе своего ребёнка.

В Брюсселе, франкоязычная или нидерландоязычная школа?

В Брюсселе у вас есть выбор между франкоязычным и нидерландоязычным образованием для вашего ребёнка. Будучи родителем, важно чтобы вы подумали над тем, что будет лучше для него. После того как вы выбрали язык и школу, лучше продолжить его обучение в одном и том же месте.

Попросите список школ всех сетей по близости в своей коммуны, а так же даты регистрации для младших школ.

Официальная школа или свободная школа?

В франкоязычной Бельгии, Федерация Валлония-Брюссель — это государственная власть которая отвечает за образование и за его финансирование. Школы организованы или напрямую Федерацией, или локальной государ- ственной властью (Провинция или COCOF [?], Город или Коммуна) или частной компанией. Эти «организаторские власти» отвечают особенно за философическую ориентацию школы, за её организованность и за её педагогический подход.

Все официальные школы (организованные государственными властями) примыкают к комплексу принципов и ценностей (поиск истины, научная объективность, открытость, терпимость,…) без отдачи приоритета какой либо особенной философической или религиозной доктрине. Преподаётся урок нерелигиозной нравственности или религии в зависимости от выбора родителей.

Большое количество свободных школ имеют религиозный характер (в основном католический, но так же существуют еврейские, мусульманские и протестантские школы). Некоторые свободные школы нерелигиозные или организованы в зависимости от особого проекта.

В том случаи если школы признаны (и значит финансированы) Федерацией Валлония- Брюссель, валлонские и брюссельские школы преподают уроки, которые относятся к знаниям и навыкам одинакового уровня и одинаковой сущности.

  • Не нужно путать свободную школу с частной школой. Частные школы могут преподавать будучи признанными другой властью (как бакалавр во Франции) или сертифицированы Бельгией но преподают образование на другом языке различном от французского или нидерландского. В частных школах родители должны заплатить для того, чтобы записать своих детей. Вот почему эти школы так дорого стоят.

Как выбрать школу для моего ребёнка? Что является важным?

Вы можете свободно выбрать школу.

  • Важно выбрать школу в которой вы чувствуете что вас и вашего ребёнка примут хорошо. Посетите несколько школ. Попросите советы у других семей, у ваших соседей. Проявите желание встретиться с руководством, посетить школу, встретиться с учителем или с учителями во время посещения, если они свободны.

Большинство родителей выбирает школу своих детей в зависимости от её географического расположения. Но это не единственный важный элемент.

А регистрация?

После вашего прибытия в Бельгию мы советуем вам начать искать школу и как можно быстрее записать своего ребёнка. Назначьте встречу в школе.

  • Если у вас трудности связанные с языком, пойдите туда с переводчиком или с кем-нибудь кто способен перевести. Вы так же можете попросить чтобы позвонили в специализированную службу по переводам. Поговорите об этом в школе.

Все дети имеют право записаться в школу, как бельгийские дети так и иностранные, с документами или без них. Школа может отказать в регистрации ребёнка только в одном случаи: когда в школе больше нет свободных мест.

  • Дети без документов тоже должны записаться в школу и регулярно ходить туда.
  • Внимание! В первом классе средней школы это немного по-другому. 

Осведомитесь в школе вашего ребёнка, или, если он всё ещё не записан, в школе в которую вы хотите его записать, или на сайте: www.inscriptions.cfwb.be

Должна ли моя 7 летняя дочь ходить в школу? Моему сыну 16 лет. Обязан ли он ходить в школу?

Да. От 6 до 18 лет школа обязательна.

Шесть лет — это начало начальной школы. Она длится шесть лет после чего выдаётся диплом для того, чтобы можно было поступить в среднюю школу.

После окончания начальной школы, к двенадцати годам, ученики начинают среднюю школу. С третьего года возможны несколько направлений:

  • учиться, чтобы продолжить высшее образование в переходных секциях;
  • выучить какую-нибудь профессию в квалификационных секциях;
  • продолжить какое-нибудь более практичное обучение которое делится между школой и предприятием.

  • Внимание, когда вы выбираете какое-нибудь направление в средней школе: очень важно задуматься о тех профессиях, которыми ваш ребёнок хотел бы заняться в будущем. Проверьте, что выбранная отрасль позволяет идти в этом направлении.

Спрашиваете советы у учителей, у руководства и у школьного психологическо-медицинского социального центра (PMS). Они могут вам помочь выбрать направление в средней школе.

После успешного окончания средней школы, ваш ребёнок получает диплом. С этим дипломом он сможет записаться в высшем учебном заведении или искать работу (смотреть раздел «работа»).

Должен ли мой трёхлетний ребёнок ходить в школу?

Перед начальной школой есть детский сад, который принимает детей от двух с половиной лет.

В детском саду ваш ребёнок откроет для себя школу и других детей. В таком возрасте маленькие дети учатся очень быстро. Это им также помогает с лёгкостью учить французский язык в котором они потом будут нуждаться в классе.

  • Мы вам настоятельно советуем записать своего ребёнка в школу от 3 лет. Даже если это не обязательно, это ему очень пригодится для его последующего школьного обучения.

Как организована школа в Бельгии?

Школа разделена на три этапа:

  • детский сад: относится к детям от двух с половиной и до 5 исполненных лет;
  • начальная школа: относится к детям от 6 лет;
  • средняя школа: относится к детям от 12 лет.

Номера по которым нужно звонить в случае чрезвычайной ситуации?

  • 
Срочная медицинская служба, амбулатория и пожарники: 100 или 112
  • Полиция: 101
  • Токсикологический центр: 070/245.245
  • Запишите эти номера экстренной службы на карточке и храните её при себе.

Какие документы важны для моего здоровья?

SIS картаSIS карта: социальный паспорт. Эта карта содержит все ваши данные полезные для учреждений социального страхования. Вы должны её показывать в аптеке, в больнице и в обществе медицинского страхования. Вы должны попросить эту карта в обществе медицинского страхования/мютюель.

Виньетка: документ который содержит вашу информацию в обществе медицинского страхования. Вы должны приклеить виньетку на документах предназначенных для общества медицинского страхования (справки по лечению, рецепты в аптеке).

Вы должны попросить виньетки у общества медицинского страхования (mutuelle).

Рецепт (предписание): документ на котором врач отмечает список лекарств и лечения в которых вы нуждаетесь. Вы должны представить этот документ в аптеке когда вы будете покупать лекарства. Вы заплатите за них дешевле потому, что одна часть аптекарю будет оплачена вашим медицинским страхованием.

Справка о лечении: справка, которую вам выдаёт врач после консультации. Вы должны предоставить её своему учреждению медицинского страхования чтобы они вам возвратили одну часть стоимости этой консультации.

Европейская карта медицинского страхования (ЕКМС): для выходцев из европейских стран или выходцев из стран являющихся членами международных конвенций страхования здоровья.

Я инвалид. Где я могу получить помощь для себя и своей семьи?

Если вы инвалид, возможно вам трудно передвигаться, найти работу, заводить знакомство, быть независимым… Некоторые организации занимаются инвалидами и дают им советы. Они могут помочь вам и вашей семье.

Для дополнительной информации:

  • в Брюсселе: Phare (Personne Handicapée Autonomie Recherchée): www.phare.irisnet.be
  • в Валлонии: AWIPH (Agence Wallonne pour l’intégration des Personnes Handicapées): www.awiph.be

Я плохо сплю, у меня страхи, я в унынии. К кому я могу обратиться?

Иногда, беседа с профессионалом может помочь избавиться от расстройства сна, приступов паники, тоски по родине, одиночествa, травматизмa которые мы переживаем… В Бельгии, врач терапевт в таких случаях часто советует посетить профессионала. Психологическая помощь также может быть полезной для ваших детей. Например, если у них проблемы в школе или если их поведение меняется.

Осведомитесь насчёт служб недалеко от вас, например центры психического здоровья. Вы также можете поговорить обо всём с вашим семейным врачом.

Где я могу получить помощь относительно проблем связанных с семейными отношениями и половым поведением?

В центре планирования семьи, по доступной цене, вы можете проконсультироваться у врача и получить советы специалистов относительно предохранения, полового поведения, аборта, болезней передаваемых половым путём, бытового насилия. Специалисты обязаны соблюдать профессиональную тайну, в том числе и для малолетних.

www.loveattitude.be

В Бельгии женщина имеет право решать иметь ли ей детей или нет, и использовать контрацептивы.

Если женщина забеременела не желая того, она может решить сделать аборт до окончания двенадцатой недели беременности.

Есть ли другие места где я могу получить лечение?

Также вы можете лечиться в медицинском доме находящемся недалеко от вашего места жительства. В медицинском доме вы можете получить консультацию у врача терапевтa, у социальных ассистентов, у психологов, у дантистов, у гинекологов, у педиатров.

www.maisonmedicale.org

Большинство организмов медицинского страхования руководят также поликлиниками где вы можете проконсультироваться у специалистов, врачей терапевтов, дантистов, гинекологов, и педиатров.

Чтобы узнать побольше, свяжитесь с вашим обществом медицинского страхования.

А если я заболел вечером или на выходных?

Если вы заболели вечером, ночью или на выходных, вы можете пойти к дежурному врачу или попросить его чтобы он пришёл к вам если вы не в состоянии передвигаться.

Чтобы найти дежурного врача недалеко от своего места жительства, позвоните своему обычному врачу (автоответчик вам даст номер дежурного врача).

Дежурный врач сможет различить существует ли угроза и нужно ли срочное, медицинское вмешательство, в этом случае он вам посоветует пойти в дежурную службу при госпиталe.

В Брюсселе, вы можете также связаться с SOS Врачи: www.sosmedecins.be

Когда я должен обратится в больницу?

Когда ваш врач считает что вы нуждаетесь в консультации специалиста, он может вас отправить в больницу. Большинство больниц имеют поликлинику где вы можете посетить врача специалиста. Больницы организовывают консультации у дантиста, окулиста, кинезитерапевта, и т.д. Эти консультации проводятся в установленное время или чаще всего по предварительной записи. То есть вы не можете быть приняты в срочном порядке.

К кому я могу обратиться если у меня медицинская проблема или если я себя плохо чувствую?

Сначала сходите к семейному врачу. Он-то и отправит вас к специалисту или в больницу если понадобится.

Если вы не знаете где найти семейного врача, спросите в какой-нибудь аптеке недалеко от себя.

Лучше всегда ходить к одному и тому же врачу. Вы с ним познакомитесь получше. У вас создадутся отношения основанные на доверии и он будет держать ваше медицинское досье в обновлённом состоянии.

  • Избегайте поход в службу скорой помощи больницы при малейшей проблеме со здоровьем, разве только в случае крайней необходимости. Семейный врач к которому вы ходите может вам посоветовать что вам сделать.

Каковы мои права в качестве пациента?

  • Вы можете выбрать своего врача и поменять его в любой момент.
  • Вы имеете право быть информированы o состоянии своего здоровья, возможного лечения и рисков. Перед тем как начать лечение, врач должен получить ваше согласие.
  • 
Вы можете попросить чтобы вам дали посмотреть вашу историю болезни.
  • Вы имеете право на врачебную тайну.
  • Если у вас есть трудности связанные с пониманием языка, вы можете попросить чтобы для вас обратились к специализированной службe по переводам. Скажите об этом своему собеседнику (больница, медицинский дом, и т.д.).

Как функционирует система возмещения?

Когда вы идёте к врачу, он вам даёт справку о том что вы были у него. Если вы предоставите эту справку своему обществу по страхованию, оно вам полностью или частично возместит консультацию. Чаще всего, одна часть ваших медицинских затрат оплачивается страховой компанией а другая часть вами. Касательно лекарств, всё тоже самое, но возмещаются лишь некоторые лекарства и в аптекe это выражается в виде скидки на реальную цену препарата.

Какое общество дополнительной медицинской страховки я должен выбрать? Сколько это будет стоить? Как в нём записаться?

Существуют множество обществ взаимопомощи или обществ дополнительной медицинской страховки. Все эти общества предоставляют почти одинаковый сервис. В общей системе, нет взноса который нужно оплачивать. Взнос сразу вычисляется из зарплаты (страховой взнос) или через согласование заключённые с другими органами.

Общества страхования также предлагают дополнительную медицинскую страховку которая будет покрывать расходы которые не покрываются базовой страховкой. Эта страховка обязательна и требует дополнительной оплаты.

Чтобы найти бюро недалеко от себя, посетите их интернет сайт:

Должен ли я брать дополнительную медицинскую страховку/мютюель? Для чего служит дополнительная медицинская страховка?

Дополнительная медицинская страховка это частный организм который возмещает, в целости или частично, расходы на предоставление уходa за здоровьем. Она оплачивает ущерб в случае нетрудоспособности, она вас информирует и отвечает на вопросы которые вы сами себе задаёте в области здоровья.

Если вы подходите под условия, вы должны записаться в организме дополнительной медицинской страховки.

  • Если вы не подходите под условия для получения дополнительной медицинской страховки, существует система позволяющая брать на себя расходы по уходy за здоровьем через посредничество CPAS.

Я живу в Бельгии. Имею ли я праву на уход за здоровьем?

В Бельгии все имеют право на уход за здоровьем. Одну часть этого ухода берёт на себя дополнительная медицинская страховка. Люди которые не имеют дополнительной медицинской страховки имеют право на медицинскую помощь от CPAS или на «скорую медицинскую помощь »[?]

  • Внимание: люди с туристическими или рабочими визами не входят в эту категорию так как они сами должны взять на себя расходы по уходy за здоровьем.

Где найти советы?

Существуют ассоциации по защите прав арендаторов, которые могут вас сопроводить и дать вам советы. Множество городов и коммун имеют также службу информации и советов по жилью.

Для дополнительной информации, вы можете связаться со своей коммуной.

Как найти съёмное жильё?

Для того чтобы найти частное жильё для найма, просматривайте такиe газеты как Vlan, бесплатныe журналы недвижимости и интернет сайты (например: www.immoweb.be и www.vlan.be). Прогуляйтесь: на домах, которые сдаются прикреплены афиши «сдаётся».

  • Вы можете бесплатно записаться в одном или в нескольких обычных или социальных агентствах по недвижимости.

Чтобы найти сервис социального жилья поблизости от себя, осведомитесь в своей коммунe. Ассоциации или CPAS могут вас сопроводить. Вы так же можете обратиться:

  • в Брюсселе, к Фирме жилья Брюссельского столичного округа: www.slrb.be
  • в Валлонии, к валлонской Фирме жилья: www.swl.be

Что делать в случаи конфликта между владельцем и арендатором?

В случаи проблемы, всегда попытайтесь сначала решить её напрямую с владельцем. Подтвердите установленное согласиe или разногласиe с помощью заказного письма.

В случаи большого разногласия , только мировой судья может уладить этот конфликт судебным постановлением. Вы можете посоветоваться с адвокатом (смотреть раздел «информации-советы», «юридическая помощь»).

Каковы мои обязанности в качестве арендатора?

Вовремя оплачивать арендную плату и эксплуатационные расходы.

Квартплата зафиксирована в арендном договоре на весь срок его действия. Владелец имеет право повысить арендную плату раз в год в зависимости от инфляции [?] (индексация).

  • Вы можете проверять, соответствует ли сумма, новой арендной платы, закону.

Сделать депозит арендной гарантии [?] если того требует владелец.

Когда вы вселяетесь в жильё, владелец может у вас попросить арендную гарантию. Её сумма не может превышать 2 месячную сумму арендной платы (3 месячную если вы разбиваете оплату). Обычно арендная гарантия перечисляется на заблокированный счёт в банке [?].

  • Избегайте наличную оплату арендной гарантии.

Содержать жильё в хорошем состоянии, то есть регулярный уход для того чтобы не испортить имущество и для того, чтобы его сохранить в его первоначальном состоянии.

Арендатор должен «обычно» поддерживать в хорошем состоянии частные участки жилья (ухаживать за котлом, прочищать канализационные трубы, защищать трубы против замерзания,…) и чинить повреждения причинённые им самим (разбитые окна, дыры в стенах, отбитые раковины,…).

При обнаружении проблем в жилище, необходимо как можно быстрее поставить об этом в известность владельца(заказным письмом).

  • Важно. владелец ответственен за работы возникшие из за обычного износа (например: заново обивать обоями после 9 лет), из за ветхости (например: заменить старый котёл). Владелец должен делать большие починки (неустойчивые ступеньки, неисправная или опасная электрическая установка,…), если эти работы не возникли из за недостаточного ухода со стороны арендатора.
  • Если владелец отказывается производить ремонт, обязательно сообщите ему о ситуации в письменном виде (заказным письмом).

Предупредить владельца в случае если вы хотите покинуть жильё («дать предварительное уведомление»).

Условия и сроки для того чтобы покинуть жильё зависят от типа арендного договора который вы подписали с владельцем.

Осведомитесь по этому поводу и знайте что обычно долговременный договор (9 лет) лучше защищает съёмщика. Чаще всего нужно письменно предупреждать как минимум за 3 месяца до истечения срока (предварительное уведомление).

Не производить никаких трансформаций или работ без разрешения владельца.

Очищать лестничную площадку (и тротуар если вы живёте на первом этаже) и соблюдать правила касающиеся мусора (сортировка и условия для его выбрасывания).

Внимание: дикие свалки запрещены законом: запрещено выбрасывать мусор на улицу и на природе, даже если там уже находится другой мусор. Штрафы очень большие.

Для дополнительной информации о правилах касательно мусора:

  • В Брюсселе: 
www.bruxelles-proprete.be
  • В Валлонии: большинство коммун раздаёт календари по сбору мусора и информационные брошюры. Свяжитесь с вашей коммуной.

Для дополнительной информации об аренде: на сайте http://uperieurlogement.be

Каковы мои права в качестве арендатора?

Жить в безопасном и пригодном для жилья доме.

Жильё должно быть безопасным и удовлетворять некоторые условия касательно удобств. Закон предусматривает конкретные нормы в области безопасности, гигиены, минимального оснащения и предупреждения о пожарах.

  • Эти нормы не всегда выполняются владельцем. В этих случаях ему грозят штрафы. На счёт этого вы должны пожаловаться.

Владелец не может в одиночку решить выставить арендатора.

В случае разногласия, только мировой судья может дать приказ о выселении. В некоторых случаях, владелец может расторгнуть договор если он сам или кто-то из его семьи хочет жить в данном доме. Но он должен соблюсти сроки установленные законом.

Право на частную жизнь: владелец не может зайти в дом без разрешения арендатора.

Каковы важные документы относящиеся к жилью?

Между владельцем и арендатором должен быть составлен и подписан письменный договор: договор аренды. Этот договор уточняет длительность аренды, квартплату, особенные условия… Он также должен содержать ряд легальных приложений.

  • Будьте бдительны против мошенничества.
  • Будьте внимательны к пункту о расходах по эксплуатации[?]. Проверьте если они включены.
  • Внимательно прочтите договор, осведомитесь насчёт того, что вы должны оплатить или сделать. Не подписывайте ничего, если вы сомневаетесь и посоветуйтесь с кем-нибудь.
  • Будьте бдительны касательно условий предусмотренных для расторжения договора.

  • Внимание: владелец должен зарегистрировать договор аренды. В случае сомнения, вы можете сами сделать этот шаг. Посоветуйтесь с кем-нибудь.
  • Мы вам советуем составить акт о состоянии имущества сдаваемого внаём [?] и записать все обнаруженные дефекты.

Каковы типы жилья?

Есть два типа жилья на аренду: частное жильё и социальное жильё.

В социальном жилье, арендная плата[?] подсчитывается в зависимости от доходов квартирантов. Социальное жильё организовывается органами государственной власти. Квартиры выдаются в зависимости от социальных и экономических критерий. В основном, время ожидания длится очень долго и существует процедура, которую нужно следовать.

Основное число сдающихся квартир это частные квартиры на которых владельцы свободно устанавливают цены. Чаще всего, первую квартиру которую снимают люди по прибытии в Бельгию это частная квартира.

Как увеличить мои шансы на то, чтобы найти работу?

Работодатель почти всегда просит квалификацию, удостоверенная дипломом или сертификатом. Если вы с собой имеете подлинник диплома полученного в вашей стране, существует служба где, при некоторых условиях, вы можете получить эквивалент [?]

Ассоциации перечисленные в разделе «информации-советы» смогут вас осведомить.

Для некоторых профессий, вы можете узаконить ваши навыки в официальном виде и бесплатно.

Для дополнительной информации: www.cvdc.be

Если у вас нет диплома или если ваш диплом не был признан, вы можете выбрать усилить свои профессиональные возможности посещая обучение для того чтобы получить сертификат, который докажет ваши способности.

  • Хорошо говорить на французском (и на нидерландском, в особенности в Брюсселе) и улучшить свои квалификации посредством обучения помогут вам найти работу.

Существует множество курсов профессионального обучения для взрослых: уроки языка, профессиональное обучение для получения квалификации или диплома.

Вы можете обратиться к ассистенту по обучению в следующих учреждениях:

  • Служба информации об образовании и профессиях (SIEP): www.siep.be.
  • в Брюсселе, ACTIRIS, Брюссель-Обучение, VDAB (нидерландоязычный), или местная поручительство 
(www.mission-locale.be).
  • В Валлонии: FOREM или региональная поручительство для работы 
(www.mirec.net/mires.html).

Что такое не декларированная работа?

Не декларированная работа (работа по чёрному) — это когда работодатель не вписывает работника в реестр персонала и не декларирует своё обязательство на социальное страхование для того чтобы не платить страховые взносы и налоги.

Не декларированная работа нелегальна.

Она ослабляет механизм общей солидарности потому, что деньги которые должны перечисляться социальному страхованию и налогам, они расхищаются. Работодатель и работник рискуют получить большие штрафы. Работающий «по-чёрному» не защищён если заболеет, если он попадёт в аварию. Он не имеет право ни на пособие по безработице, ни на пенсию,… У него нет никаких гарантий что его зарплата, это та зарплата, на которую он имеет право. Он не защищён от увольнения и может быть освобождённым в любой день.

А пособие по безработице?

Например, если вы лишились работы, социальное страхование вам позволяет, при некоторых условиях, получать пособие по безработице. Эти пособия могут быть перечислены вам общественным учреждением (Вспомогательный Фонд оплаты пособий по безработице, CAPAC) или одним из трёх вышеперечисленных профсоюзов.

Проинформируйтесь у вашего профсоюза или у CAPAC: www.capac.fgov.be

Зарплата брутто (до вычета налогов) и зарплата нетто (с вычетом налогов). Что это значит?

Зарплата указанная в рабочем договоре это общая сумма зарплаты. Реальная зарплата — это та сумма которую вы получаете непосредственно от своего работодателя. Когда вы работаете, часть вашей зарплаты не перечисляется вам. Она отправляется в отчисление социального страхования и для некоторой части налогов. Отчисления социального страхования идут в фонд (социальное страхование) который служит для того чтобы оплачивать затраты на здоровье, оплату замещающую прибыль в случае болезни, несчастного случая на производстве, безработицы и пенсии, и семейное пособие. Налоги оплачивают общественные службы которыми вы пользуетесь как гражданин (школа, полиция, и т.д.). К тому же, благодаря этому механизму солидарности, функционирует система социальной помощи (CPAS).

Где я могу найти объявление о найме на работу?

Вы найдёте предложения работы у ACTIRIS, у FOREM, VDAB, и у ADG, в газетах и на сайтах по поиску работы в интернете.

В Брюсселе вы можете так же обратиться к местному поручению: www.mission-locale.be

К тому же, вы можете записаться в частные агентства временной работы.

  • Вы можете попросить сопровождение в вашем поиске работы.

Осведомитесь у ACTIRIS, y FOREM, y VDABADG

У меня есть разрешение на работу и я ищу работу. С чего начать?

Прежде всего вы должны записаться в качестве лица, ищущего работу у общественной работодательной службы вашего региона.

  • Если вы живёте в Брюсселе: 
ACTIRIS, www.actiris.be
  • 
Если вы живёте в Валлонии: FOREM, 
www.leforem.be
  • Если вы живёте во Фландрии:VDAB, www.vdab.be
  • Если вы живёте в немецкоязычной общине: 
ADG, www.adg.be

Что такое профсоюз?

Профсоюз — это орган который представляет персонал предприятия и занимается защитой профессиональных интересов. Профсоюз встаёт между работодателем и работником когда возникает спор, касающийся применения регламентов и договорённостей, как для условий индивидуального труда так и коллективного. Профсоюз может защищать ваши права в области труда и безработицы.

Для того чтобы быть защищённым профсоюзом, надо стать его членом и таким образом платить членский взнос. Существуют разные профсоюзы.

Чтобы найти бюро поблизости от себя, посетите их интернет страничку:

  • FGTB (Всеобщая федерация труда Бельгии): 
www.fgtb.be
  • CSC (Конфедерация христианских профсоюзов): 
www.csc-en-ligne.be
  • CGSLB 
(Либеральный профсоюз): 
www.cgslb.be

Каковы мои права и обязанности в качестве работника по найму?

Как работник по найму, вы имеете право:

  • получать зарплату предусмотренную трудовым договором и областью деятельности вашего работодателя
  • быть защищённым как это предусматривают закон и договоры
  • записаться в члены профсоюза
  • на здоровую и безопасную производственную среду
  • Ваш работодатель должен выдать вам несколько документов: трудовой договор, трудовой регламент, документы уточняющие оплату ваших услуг. Внимание: если ваш работодатель не предоставляет вам эти документы, возможно он вас нанимает «по чёрному».

В качестве рабочего, вы должны:

  • уважать трудовой регламент, особенно график работы
  • исполнять вашу работу честно и корректно

Работающий по найму или внештатный работник?

Если вы имеете разрешение на работу и в зависимости от его типа, вы можете работать в качестве рабочего по найму или в качестве внештатного работникa.

Когда вы находите работу по найму, ваш работодатель должен вам дать письменный трудовой договор на подписание в котором указывается график работы, зарплата, возможные льготы, день выдачи зарплаты, длительность и тип договора, и т.д.

Внештатный работник не находится под властью работодателя. У него особый статус, в частности в том что касается социального обеспечения. Внештатные работники встречаются в торговле, на рынках, в либеральных профессиях (адвокат, архитектор, аптекарь, врач, и т.д.), в ремесленничестве, в агрикультуре и в животноводстве, и т.д. Существуют особые условия для того чтобы практиковать некоторые профессии.

Чтобы получить советы и сопровождениеhttp://www.ucm.be 

В принципе, любой иностранец который желает практиковать внештатную деятельность должен получить разрешение на занятие данной профессией.

Для дополнительной информации: http://economie.fgov.be/fr/

Имею ли я право работать?

Как женщины так и мужчины имеют право работать и свободно выбирать профессиональную деятельность. Однако, некоторые люди которые не имеют бельгийское гражданство, должны сначала получить разрешение на работу перед тем как начать работать.

Осведомитесь в вашей коммуне чтобы узнать, нужно ли вам приобрести разрешение на работу с вашим видом на жительство. Существуют разные категории и каждое разрешение имеет особые условия.

Для дополнительной информации:

Любая работа должна быть декларирована и соблюдать трудовое право.

Если вы не имеете вид на жительство, вам не разрешено работать.

А если я не согласен с решением администрации?

В административных процедурах часто существуют возможности обжалования. Эти возможности указаны в письмах, которые вам сообщают о решениях (на обратной стороне).

К тому же, во многих коммунах, администрациях и службах общественного назначения существуют службы посредничества[?] во многих коммунах, администрациях и общественных службах.

Для дополнительной информации: 
http://www.ombudsman.be

Какие важные документы мне понадобятся?

В Бельгии множество административных документов. Некоторые обязательны, а некоторые нужны для доступа к некоторым службам или действиям.

  • Мы вам советуем хранить все оригиналы документов и делать их фотокопию: документы удостоверяющие личность, пребывание, документы удостоверяющие ваше семейное положение, контракты, письма, фактуры и квитанции связанные с работой, со здоровьем, с жильём.

Документ

Где его приобрести?
Удостоверение личности В мэрии
Свидетельство о рождении В мэрии коммуны в которой вы родились
Паспорт В посольстве или в консульстве страны происхождения
Свидетельство о несудимости (особенно запрашивается для работы) В мэрии
Свидетельство о составе семьи (особенно запрашивается для записи на уроки) В мэрии
СИС карта (социальная карта) Общественное страхование (по выбору), смотреть главу «здравоохранение«
Разрешение на работу Администрация региона (Брюссель или Валлония), смотреть главу «работа«

Настолько ли важны административные шаги?

Вы обязаны являться по вызову, отвечать на письма, на звонки Администрации Государственных учреждений.

Сроки действия или крайние сроки указывают на последний срок, до которого вы должны реализовать действие. Вы должны непременно соблюсти эту дату и представиться лично, если вас вызывают. Если вы не сделаете этого, вы рискуете быть санкционированным. Вы можете быть исключены [?] из коммунального регистра, потерять ваш вид на жительство и даже ваше право на пребывание в стране.

  • Желательно отправлять важные документы заказным письмом [?].

Должен ли я так же записаться в коммуне?

Да, в любом случае после того, как вы выбрали жильё, вы должны будете пойти в свою коммунальную администрацию для того чтобы зарегистрироваться.

Этот шаг должен быть осуществлен не позднее 8 дней после вашего прибытия в страну. После того как ваша просьба на регистрацию будет введена, участковый придёт к вам чтобы проверить, действительно ли вы живёте по указанному вами адресу.

Большинство коммун имеют интернет сайт, на котором вы найдёте огромное количество полезной информации. Так же, есть возможность позвонить в коммуну для проверки практической информации или её получению перед визитом.

Сколько времени действителен вид на жительство? Когда нужно его обновить?

В случае положительного решения которое вам позволит проживать в Бельгии, обычно документ будет выдаваться на ограниченный срок (иногда обновляемый).

  •  Важно! Представтесь в администрацию коммуны чтобы обновить ваш вид на жительство как минимум за 45 дней до конца срока действия.
  • Внимание: в большей части процедур, первые выданные документы не дают право выезжать за пределы Бельгии. Для этого необходимо иметь действительный паспорт. Проинформируитесь как следует насчёт этого пункта.

Кто решает вопрос о предоставлении вида на жительство?

В большинстве случаев, это Министерство Иностранных Дел (которое подчиняется Внутренней Федеральной государственной службе) которое решает разрешать ли вам остаться в Бельгии или нет. Иногда, Коммуна будет вашим контактным лицом и вы должны будете обратиться к её услугам что бы запросить вид на жительство. Иногда, ваша просьба должна будет быть направлена напрямую в Министерство Иностранных Дел.

В любом случае (кроме исключений предусмотренных законом) вы должны будете предоставить документы устанавливающие вашу личность (удостоверение личности, паспорт,…).

Я только что прибыл в Бельгию. Какие шаги нужно срочно предпринять?

Самое главное — это проинформироваться о вашем статусе в Бельгии, определить, можете ли вы получить вид на жительство и на каких условиях.

Каждая ситуация особенна и процедуры могут быть сложными.

  • Проконсультируйтесь как можно быстрее, объяснив свою ситуацию службе сопровождения новоприбывших (смотреть главу «информация-совет»).

Распечатать документы

Введение

Адаптация в новом обществе и находка своего места в нём происходит через множество испытаний. Сразу после вашего прибытия вас ожидают множественные перемены и вы приобретёте несомненно новый опыт.

Вам потребуется время чтобы найти ваше место в Бельгии, в особенности если вы не имеете правильную информацию, если вы не знаете в точности ваши права, ваши обязанности и процедуры которым вы должны будете следовать.

С помощью этого гида «Жить в Бельгии», мы хотим предоставить вам целую серию базовой информации о том, как функционирует наше общество, чтобы облегчить ваши первые шаги. К тому же, с помощью этого гида мы сможем подсказать вам где вы можете найти полезную информацию и получить помощь.

Не смотря на то, что эта брошюра не сможет ответить на все ваши вопросы, мы всё же надеемся, что она сможет хоть немного просветить вас о том, как функционирует бельгийское общество и будет полезна на начальном этапе.

  • Фадила ЛААНАН

    Министр Культуры и Печати, Здоровья и Равенства Прав в Федерации Валлония-Брюссель

  • Элиан ТИЛЬЮ

    Министр Здоровья, Общественного Содействия и Равенства Прав в Валлонии

  • Руди ВЕРВОРТ

    Министр, член Коллегии Французской общественной Комиссии, ответственный за Социальное сотрудничество

Работа и обучение

Работа и обучение

Работа позволяет покрывать ваши нужды инужды вашей семьи, способствовать вашейинтеграции, интегрироваться в обществе ивстретить других людей.